31 August 2009


Be prepared to read very soon an outstanding scientific paper written by UAPSG member, tha Italian Astrophysicist Massimo Teodorani, Ph.D.

The title of his work is: “Need to Know” vs. “Need to Believe” in Ufology.

It will be a privilege to have it here in our blog.

We are preparing a translation into Spanish. When it is ready we are going to make available the material to all our readers.

Thank you for your patience.

Milton W. Hourcade


Prepárense para leer muy pronto un sobresaliente trabajo científico escrito por el miembro del GEFAI, el Astrofísico italiano Dr. Massimo Teodorani.

El título de su trabajo es: “Necesidad de Conocer” vs. “Necesidad de Creer” en Ovnilogía”

Será un privilegio tenerlo aqui en nuestro blog.

Estamos preparando una traducción al español. Cuando esté lista vamos a poner el material a disponibilidad de todos nuestros lectores.

Gracias por vuestra paciencia.

Milton W. Hourcade

24 August 2009


At this very moment, on the screens of “a theater near you”, are two films dealing with aliens: “District 9” and “Aliens in the Attic”.

But if you go to see any of them, you will find the trailer of another film that is coming in November 6. It is called “The Fourth Kind” and as you can guess, it deals with abductions! Abductions supposedly happened in a small Alaskan town named Nome.

And if it were not enough, although there is not a direct connection with UFOs, but with ideas about the end of Earth, or the end of an age, there is “2012” which is coming on November 13.

Just for the sake of the argument, if we accept for a moment that there are aliens among us, and they have been doing things that paved the way to reports of
Daylight Discs, Nocturnal Lights, Radar-Visual Cases, and Close Encounters of the First, Second, Third and Fourth Kind, what could be the next step on this escalate?

Well, I think in only one: disappearance.

Not the disappearance of isolated individuals here and there, but the disappearance of nearly a whole small population, mainly in rural areas, at the beginning, followed by massive
disappearances in urban areas.

Do we have to be prepared for this kind of event? Would it be true or just mass hy

What really is behind this barrage of films about aliens?

What kind of reaction is expected from the public, and why?

I think we have to follow closely this situation and see how it develops.

Milton W. Hourcade


Yesterday (August 23) I saw “District 9”. It is about aliens. Aliens that came to Earth 20 years ago and couldn’t go back because they have a problem with their spaceship.

Therefore, they left the big ship hovering over the sky of Johannesburg, and went down.

A world organization gives them a place to live, and there they are, living in a shantytown, until some problems emerge with the human population surrounding them, and they will be evicted and sent to a concentration camp, a move they resist.

There is when the problems start.

A stupid bureaucrat in charge of the operation, the brutality of soldiers trained only to kill, cannibalism, Nigerians exploiting the aliens, etc. and the unacceptable paradox of beings so intelligent to navigate through the space but so disorganized and ignorant as to live like irrational animals.

That is the absurdity of the script of this film. It is totally ridiculous.

On that basis, the rest are only special effects and brutality, weapons, more brutality and carnage.

That is what “District 9” is all about. I sincerely recommend skipping it of your agenda.

Don’t waste your time and your money.

Milton W. Hourcade


En este mismo momento, en las pantallas “de un cine cerca suyo” hay dos películas que tienen que ver con extraterrestres: “Distrito 9” y “Extraterrestres en el Ático”.

Pero si uno va y ve cualquiera de ellas, se encontrará con la sinopsis de otro film que llegal el 6 de Noviembre. Se llama “El Cuarto Tipo” y como puede colegirse, trata sobre ¡abducciones! Abducciones que supuestamente ocurrieron en un pequeño pueblo de Alaska llamado Nome.

Y si eso no fuera suficiente, aunque no está en directa conexión con los OVNIs, pero con ideas acerca del fin de la Tierra, o del fin de una era, está “2012”, que se estrenará el 13 de Noviembre.

Simplemente por argumentar, si aceptamos por un momento que hay extraterrestres entre nosotros, y que han estado haciendo cosas que abrieron camino a informes sobre Discos Diurnos, Luces Nocturnas, casos Radar-Visuales, y Encuentros Cercanos del Primero, Segundo, Tercero y Cuarto Tipo, ¿cuál puede ser el próximo paso en esta escalada?

Bueno, pienso sólo en uno: desaparición.

No la desaparición de individuos aislado aquí y allá, sino la desaparición de casi toda una pequeña población, mayormente en áreas rurales, al comienzo, seguida por masivas desaparaiciones en áreas urbanas.

¿Tenemos que estar preparados para este tipo de acontecimiento? ¿Será cierto o simplemente histeria en masa?

¿Qué es lo que realmente está detrás de esta andanada de películas sobre extraterrestres?

¿Qué tipo de reacción se espera del público, y por qué?

Creo que hay que seguir de cerca esta situación y ver cómo se desarrolla.

Milton W. Hourcade


Ayer (Agosto 23) vi “Distrito 9”. Es sobre extraterrestres. Extraterrestres que vinieron a la Tierra hace 20 años y no pudieron regresar porque tienen un problema con su nave espacial.

Por lo tanto, dejaron su enorme nave suspendida sobre el cielo de Johannesburg, y descendieron.

Una organización mundial le da un lugar donde vivir, y allí están, habitando en viviendas precarias, hasta que emergen algunos problemas con la población humana que les rodea, y serán sacados y enviados a un campo de concentración, a lo que ellos se resisten.

Allí es cuando comienzan los problemas.

Un estúpido burócrata a cargo de la operación, la brutalidad de los soldados entrenados sólo para matar, canibalismo, nigerianos explotando a los Ets, etc y la inaceptable paradajo de seres tan inteligentes como para navegar a través del espacio y tan desorganizados e ingnorantes, como para vivir como animales irracionales.

Eso es lo absurdo del libreto de este filme. Es totalmente ridículo.

Sobre esa base, el resto son sólo efectos especiales, brutalidad, armas, más brutalidad y una carnicería.

Eso es todo de lo que trata “Distrito 9”. Sinceramente recomiendo salteársela de la agenda.

No perder tiempo ni dinero.

Milton W. Hourcade

22 August 2009


I like to tie up the loose ends. I think it is a good practice, and sometimes, maybe, it gives significant results.

The situation could be described as “The return of Aliens” or, if it were the title of a book, “When Aliens Return”.

What am I talking about?

I will give you the facts, and maybe you also would like to tie up the loose ends.

This Summer, there have been cinema at the open air, in the evenings at the Washington Mall. A brand new activity that started showing “Close Encounters”.

Now “at a theater near you” there are to films to see: something for children, “Aliens in the Attic”, and something for adults, “District 9”, both dealing with aliens.

And, last but not least, the cover page of the latest edition of “Newsweek”, the well known American magazine, portrays the title of an article under the presumptuous title “Aliens Exist”.

Is someone trying to distract the American people from the problems of the recession, unemployment, the debate on health care reform, and other issues, or is someone trying to prepare the minds for certain unexpected revelation?

Maybe it is just entertainment and business as usual during Summer. But anyway, it is convenient to look at it closely. Just in case.

Here follows the article written by Fred Guterl, and published by Newsweek.

Milton W. Hourcade


Aliens Exist

In Hollywood, extraterrestrials always seem to favor the grand entrance. They land on the White House lawn and implore us to end our violent ways (The Day the Earth Stood Still, 1951). They replace the citizens of a California town with listless pod people (Invasion of the Body Snatchers, 1956). They persuade Richard Dreyfuss to play with his mashed potatoes (Close Encounters, 1977). They even look like David Bowie (The Man Who Fell to Earth, 1976). Right now, in fact, two unrelated alien posses are invading theaters near you: the insectoid stars of District 9, who make their presence known by parking a UFO above Johannesburg, and the hyperactive green gremlins of Aliens in the Attic, who battle a group of plucky tweens over a Midwestern rental home. (Listen to Andrew Romano on our fascination with whether aliens exist.)

But even if E.T. exists off the silver screen, the chances that he'll discover us any time soon are vanishingly slim (Reese's Pieces or not). After all, projects like SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) have been waiting since 1960 for aliens to make contact—without hearing the slightest peep. The good news, however, is that some scientists are finally focusing on the other side of the equation: a series of high-tech missions designed to help us find them. And even at this early stage, the circumstantial evidence they've gathered has made it clear that we're probably not alone in the universe.

Here's what we know. In 1995, Swiss astronomers pinpointed the first-extrasolar planet. Unfortunately, it was a giant ball of gas orbiting so close to its sun that it glowed with enough heat and radiation to vaporize even the hardiest little green men. But at least the discovery proved that planets occurred outside our own cozy solar system. A few years later, "super-Earths" started to reveal themselves—smaller, firmer, at a discrete distance from their companion stars. Although these planets are much larger and less temperate than ours, they prompted some astronomers to estimate that perhaps half of the 200 billion or so suns in the Milky Way support terrestrial, Earth-like worlds.

We've also discovered that water, the essential ingredient for life, exists elsewhere in the universe—starting with our own solar backyard. Robots have spotted gullies freshly carved in the sides of Martian hills—evidence of recent upwellings. In June, astronomers observed geysers of water vapor on Enceladus, one of Saturn's moons. Even ghastly Jupiter is a candidate—or at least its moons Ganymede, Callisto, and Europa, the last of which may have oceans larger than ours hidden beneath its crust of perpetual ice.

The question now is how many of those 100 billion potential Earths can we reasonably expect to have harbored H2O and served as a cradle of life, intelligent or not? Enter Kepler, an ambitious new NASA mission. Launched via satellite in March, Kepler's $600 million space telescope uses a sophisticated photometer to stare at all 100,000 stars located in a particularly promising region of the Milky Way while measuring the size and orbit of every planet that passes in front of them. The larger the shadow, the larger the planet; the more often it appears, the closer the orbit. The point is to isolate for the very first time alien worlds orbiting alien suns at distances where temperatures are right for liquid water and possible life. "This mission is like Columbus," says principal investigator Bill Borucki. "We will get Earth-sized planets, terrestrial planets, in the habitable zone. It won't be 'close.' We will know."

The concept behind Kepler isn't new. Borucki—the sort of guy who skipped high-school projects to build elaborate UFO transmitters—constructed his first photometer in college; he started thinking about how to apply the technology to the search for extraterrestrial life shortly after arriving at NASA in 1962. It wasn't until the early 1980s, however, that Borucki began publishing papers on photometry and pushing his bosses to finance a photometric mission. Their response? It's impossible. Undeterred, his team slaved over the project for the next two decades, inventing new technologies, showing they could achieve the necessary precision, and applying for additional funding at every turn, until finally, in 2001, NASA "said uncle," as Borucki puts it. After only 10 days in orbit, the satellite measured a dip in starlight of a few parts per million caused by a distant Jupiter, proving that it's sensitive enough to detect Earth-like planets. By 2013, says Borucki, Kepler is likely to have located "hundreds or even thousands" of potentially habitable worlds.

Where we'll go from there is still unclear. But assuming that people are as fascinated by the discovery of real-life Earths as they are by, say, Will Smith fighting off alien invaders, we might launch a telescope designed to scan auspicious planets for the presence of CO2 and ozone, then invent a more intricate device to suss out whether these atmospheres contain isotopes of oxygen consistent with living systems. The final step, says Borucki, is "a probe that can travel near the speed of light and gets there, shows us pictures, listens to their radio stations and television stations, and gives us a much better understanding of this new planet."

We're not at the Star Trek stage yet. But given enough time and interest—and enough money—scientists believe the possibilities are limitless. "I've suggested nothing that we don't know pretty much how to do currently," Borucki says. "After Kepler, I cannot imagine people saying, 'I don't care about life. I don't care about these wonderful civilizations that might exist.' " So let the search continue—assuming, of course, that E.T. doesn't show up at the White House first.


Me gusta atar cabos sueltos. Pienso que es una buena práctica, y a veces, da significativos resultados.

La situación podría describirse como “El retorno de los Extraterrestres” o, si fuera el título de un libro, “Cuando los Extraterrestres Retornan”.

¿De qué estoy hablando?

Les voy a dar los hechos, y quizás alguno de ustedes también quiera atar cabos sueltos.

Este verano, hubo cine al aire libre, en las noches de la Alameda de Washington. Una actividad nueva que comenzó exhibiendo “Encuentros Cercanos”.

Ahora “en una sala cercana a Ud.” hay dos películas para ver: algo para niños “Extraterrestres en el Ático”, y algo para adultos, “Distrito 9”, ambas tratando sobre extraterrestres.

Y, como último pero no menos importante, la carátula de la última edición de “Newsweek”, la bien conocida revista estadounidense, presenta el título de un artículo bajo el osado título de “Los Extraterrestres Existen”.

¿Alguien está tratando de distraer al público estadounidense de los problemas de la recesión, el desempleo, el debate sobre la reforma al sistema de salud, y otros temas, o alguien está tratando de preparar las mentes para cierta inesperada revelación?

Quizás sean sólo entretenimiento y los negocios habituales del verano. Pero de cualquier manera, es conveniente observarlo de cerca. Por las dudas.

Lo que sigue es el artículo escrito por Fred Guterl, y publicado por Newsweek, en traducción única y especial para este blog.

Milton W. Hourcade


Los Extraterrestres Existen

En Hollywood, los extraterrestres siempre parecen favorecer la gran entrada. Aterrizan en los jardines de la Casa Blanca y nos imploran terminar nuestras formas violentas (El día que Paralizaron la Tierra, 1951). Ellos remplazan a los ciudadanos de un poblado de California con gente que sale de sus escondrijos (La Invasión de los Ladrones de Cuerpos, 1956). Ellos persuaden a Richard Dreyfuss que juegue con su puré de papas (Encuentros Cercanos, 1977). Hasta lucen como David Bowie (El Hombre que Cayó a la Tierra, 1976). Ahora mismo, en realidad, dos presentaciones de extraterrestres no relacionadas están invadiendo las salas de exhibición cerca suyo: las estrellas insectoides de Distrito 9, que hacen conocer su presencia estacionando un OVNI sobre Johannesburgo, y los hiperatictivos duendecillos de Extraterrestres en el Ático, que batallan contra un grupo de valientes jovencitos sobre la renta de una casa en el Medioeste.

Pero aún si los E.T. existen fuera de la pantalla plateada, las posibilidades de que nos descubran pronto en cualquier momento, son desvanecedoramente (*) escasas. Después de todo, proyectos como SETI (Búsqueda de Inteligencia Extra Terrestre) han estado esperando dede 1960 que los extraterrestres hicieran contacto, sin escuchar el más leve piiip. La buena noticia, no obstante, es que algunos científicos finalmente están centando su atención en el otro lado de la ecuación: una serie de misiones de alta tecnología diseñadas para ayudarnos a encontrarlos. Y aún en esta temprana etapa, la evidencia circunstancial que han reunido deja en claro que probablemente no estemos solos en el universo.

He aquí lo que sabemos. En 1955, astrónomos suizos detectaron el primer planeta extra-solar. Lamentablemente, era una gigante bola de gas orbitando muy cerca de su sol al punto que brillaba con suficiente calor y radiación para vaporizar aún a los más duros hombrecitos verdes. Pero por lo menos el descubrimiento demostró que hay planetas fuera de nuestro agradable sistema solar. Pocos años después, “super-Tierras” empezaron a revelarse a ellas mismas, más pequeñas, más firmes, a una distancia discreta de sus estrellas acompañantes. Aunque esos planetas son muchos más grandes y menos templados que el nuestro, hicieron que algunos astrónomos calcularan que quizás la mitad de los aproximadamente 200 mil millones de soles en la Vía Láctea sostienen mundos terrestres parecidos a la Tierra (**).

Hemos también descubierto que el agua, el ingrediente esencial para la vida, existe en muchas otras partes del universo –comenzando por nuestro propio patio trasero solar. Robotes han detectado cauces de agua recientemente cavados en lugares de las colinas marcianas – evidencia de recientes surgimientos. En Junio, astrónomos observaron geyseres de vapor de agua en Encelado, una de las lunas de Saturno. Aún el gaseoso Júpiter es un candidato – o por lo menos sus lunas Ganimedes, Calixto y Europa, la últimas de las cuales puede tener océnos más grandes que los nuestros, escondidos debajo de su corteza de hielo perpetuo.

La pregunta ahora es ¿cuántas de esas 100 mil millones de potenciales Tierras podemos razonablemente esperar que hayan retenido H2O y sirvan como cuna de vida, inteligente o no?

Entre a Kepler, una nueva y ambiciosa mision de la NASA. Lanzado vía satélite en Marzo, el telescopio espacial Kepler, de 600 millones de dólares de costo, usa un sofisticado fotómetro para observar la totalidad de 100.000 estrellas ubicadas en una región particularmente promisoria de la Vía láctea en tanto mide el tamaño y la órbita de cada planeta que pase frente a ellas. Cuanto más grande sea la sombra, más grande es el planeta; cuanto más a menudo aparece, más cercana es su órbita. El punto es aislar por primera vez mundos extraterrestres orbitando soles ajenos a distancias donde las temperaturas sean las adecuadas para que haya agua en estado líquido y posible vida. “Esta misión es como la de Colón” dice el principal investigador Bill Borucki. “Obtendremos planetas del tamaño de la Tierra, planetas terrestres, en la zona habitable. No será “cerca”. Lo sabremos.”

El concepto detrás de Kepler no es nuevo. Borucki –el tipo de individuo que se salteó los proyectos de secundaria para construir elaborados transmisores de OVNI— construyó su primer fotómetro en la universidad; comenzó a pensar sobre cómo podría aplicar la tecnología para buscar vida extraterrestre, poco después que arribó a la NASA en 1962. No fue sino hasta comienzos de la década de 1980, sin embargo, que Borucki comenzó a publicar trabajos científicos sobre fotometría e impulsó a sus jefes para financiar una misión fotométrica. ¿La respuesta de ellos? Es imposible. Indetenible, su equipo trabajó intensamente en el proyecto durante las próximas dos décadas, inventando nuevas tecnologías, mostrando que podían lograr la necesaria precisión, y solicitando fondos adicionales a cada momento, hasta que finalmente, en 2001, la NASA “se dio por vencida”, como dice Borucki. Después de tan sólo 10 días en órbita, el satélite midió algo de luz estelar en pocas partes por millón, causada por un distante Júpiter, demostrando que es suficientemente sensible para detectar planetas similares a la Tierra, dice Borucki. Para 2013, dice Borucki, es posile que Kepler haya localizado “cientos o aún miles” de mundos potencialmente habitables.

Hacia dónde vamos a partir de aquí aún no está claro. Pero suponiendo que la gente esté tan fascinada con el descubrimiento de verdaderas Tierras como lo están, digamos, por Will Smith combatiendo a invasores extraterrestres, [referencia a la película “Día de la Independencia”] podremos lanzar un telescopio diseñado para escrutar planetas auspiciosos por la presencia de CO2 y ozono, entonces inventar un aparato más intrincado para descubrir si esas atmósferas contienen o no isótopos de oxígeno consistentes con sistemas vivientes. El paso final, dice Borucki, es “una sonda que pueda viajar cerca de la velocidad de la luz y vaya allí, nos muestre imágenes, escuche sus estaciones de radios y televisión, y nos de una comprensión mucho mejor de este nuevo planeta.”

No estamos aún en la era de Viaje a las Estrellas [la serie de TV “Star Trek”]. Pero dados el suficiente tiempo e interés –y suficiente dinero-- los científicos creen que las posibilidades son ilimitadas. “No he sugerido nada que no sepamos bastante bien cómo hacerlo actualmente”, dice Borucki. “Después de Kepler no imagino a gente diciendo “No me importa la vida. No me importas esas maravillosas civilizaciones que puedan existir”. De modo que permitamos que la búsqueda continúe, suponiendo que, por supuesto, los E.T. no se muestren primero en la Casa Blanca.

Notas del traductor:
(*) “desvanecedoramente” traducción literal de un neologismo que tampoco existe en inglés.
(**) “mundos terrestres parecidos a la Tierra” parece tautológico, en el fondo una expresión poco feliz. No existen “mundos terrestres” o sea, de la Tierra o pertenecientes a ésta, sino que pueden existir mundos parecidos o similares a la Tierra.

18 August 2009


December 25, 1930
July 17, 2009

It is with great sadness that we too report the passing of one of Ufology’s icons; Richard (Dick) Hall succumbed to Cancer on July 17, 2009, he was 78 years old.

Richard Harris Hall was born on December 25, 1930, in Hartford, Connecticut; in 1949, realizing that war was forthcoming, he spent two years with the newly borne Air Force, followed by six years in the Air Force Reserve.

Richard read Donald
Keyhoe’s The Flying Saucers Are Real (1950) while serving in the U.S. Air Force. After his service he took different jobs and moved around a bit, until landing at Tulane University, (New Orleans) in 1954. He initially majored in mathematics and then switched to philosophy.

While attending Tulane University (from which he attained a B.A. in 1958), Dick edited a small UFO bulletin called Satellite.
He also co-edited with Brazilian lawyer Dr. José Escobar Faría, the UFO Critical Bulletin during late fifties and early sixties.

From 1958 to 1968 he w
as secretary of the National Investigations Committee on Aerial Phenomena (NICAP), which Keyhoe directed. That was the time where Dick was busy preparing monthly The UFO Investigator, which was NICAP’s bulletin.

In 1993 through 1998 Dick would serve as Chairman of the Fund for UFO Research; he was prolific writer, who authored a few books, s
ome which are considered hallmarks to Ufological research, e.g., with his latest endeavor being UFO Evidence, The UFO Evidence, Volume II: A Thirty-year Report, Uninvited Guests, with his latest endeavor being The Journal of UFO History, a monthly periodical detailing the annals of Ufology.

On December 6, 2004, UAPSG member Milton W. Hourcade visited Richard Hall in Maryland, where they enjoyed a nice conversation and quite gently Hall allowed Hourcade to see some of his files to check some data requested from Spain by UAPSG member Vicente-Juan Bellester Olmos.

Richard Hall sustained the ETH and above all was an extraordinary compiler of data related to UFO reports from official and private sources.

His dedication throughout the vast part of his life, his seri
ousness dealing with the issue, and the fruits of his work, will be remembered forever.

(based on obits by Jerome Clark, Frank Warren and personal information)

Milton W. Hourcade


Diciembre 25, 1930
Julio 17, 2009-08-18

Es con gran pena que debemos informar el deceso de uno de los iconos de la Ovnilogía; Richard (Dick) Hall, sucumbió al cáncer el 17 de Julio de 2009, a la edad de 78 años.

Richard Harri
s Hall nació el 25 de Diciembre de 1930, en Hartford, Connectticut. En 1949, dándose cuenta que se aproximaba la guerra, pasó dos años con la recientemente formada Fuerza Aérea, seguidos de seis años en la Reserva de la Fuerza Aérea. Richard leyó el libro de Donald Keyhoe Los Platillos Volantes son Reales (1950) mientras servía en la Fuerza Aéra de Estados Unidos.

Luego de su servicio tuvo diferentes trabajos y se desplazó un poco, hasta que llegó a la Universidad de Tulane (en Nueva Orléans) en 1954. Inicialmente se especializó en matemát
icas y luego cambió para filosofía. Mientras asistía a la Universidad de Tulane (de la cual obtuvo su Bachillerato en 1958), Dick editó un pequeño boletín sobre OVNIs llamado Satellite. También co-editó con el abogado brasileño Dr. José Escobar Faría, el UFO Critial Bulletin hacia finales de la década de los años 50 e inicios de los 6t0.

Desde 1958 a 1968 fue
secretario del National Investigagions Committee on Aerial Phenomena (NICAP) que dirigía Keyhoe. Ese fue el tiempo en que Dick estaba ocupado preparando mensualmente The UFO Investigator, que era el boletín de NICAP. Desde 1993 hasta 1998 Dick prestará servicios como Presidente del Fund for UFO Research (Fondo para la Investigación OVNI). Fue un prolífico escritor, autor de varios libros, algunos de los cuales se consideran distintivos para la investigación Ovnilógica, por ejemplo: UFO Evidence, The UFO Evidence, Volume II: A Thirty-year Report, Uninvited Guests, siendo su último compromiso The Journal of UFO History, un periódico mensual detallando los anales de la Ovnilogía.

El 6 de Diciembre de 2004, el miembro del GEFAI Milton W. Hourcade, visitó a Richard Hall en Maryland, donde disfrutaron de una amable conversación, y muy gentilmente Hall le permitió a Hourcade ver algunos materiales de sus archivos para verificar cierta información solicitada desde España por el miembro del GEFAI, Vicente Juan Ballester Olmos.

Richard Hall sostenía la HET y por sobre todo fue un extraordinario compilador de información referida a denuncias de OVNI tanto de fuentes oficiales como privadas.
Su dedicación a través de vasta parte de su vida, su seriedad en el encare del tema, y los frutos de su labor, serán recordados para siempre.

(basado en los obituarios escritos por Jerome Clark, Frank Warren e información personal)

Milton W. Hourcade

16 August 2009


We have received a letter from Norway and by its content we consider important to share it with all our readers:

Greetings from Norway!

I wish to commend for the great work your members are doing. Your Web site is excellent and very informative.

Personally, I run the 'UFOs Found in Real TV Broadcasts' blogspot:


This blog presents UFO evidence recorded or obtained by any media or government source. In short, I research the 'real' and official UFO evidence. I present any UFO footage, which has been found in a real TV broadcast (or has been recorded by a media source), which has nothing to do with the UFO issue. In addition, I present any (worldwide) government UFO footage (or UFO evidence) and balanced UFO TV/Radio news media report.

Several very interesting Norwegian UFO cases are presented on my blog.

South American people must be very interested in the UFO phenomenon, because many of them have visited my blog.


Alfred Røsberg (Al R), Norway (Scandinavia)

We have included this blog in our links.

Milton W. Hourcade


Hemos recibido una carta desde Noruega, y por su contenido consideramos importante compartirla con todos nuestros lectores:

¡Saludos desde Noruega!

Quiero elogiarles por la gran labor que vuestros miembros están haciendo. Vuestro sitio Web es excelente y muy informativo.

Personalmente, yo llevo adelante el blogspot “UFOs Found in Real TV Broadcasts”


Este blog presenta evidencia OVNI registrada u obtenida por cualquier medio o fuente de gobierno. En breve, yo busco la evidencia “real” u oficial de los OVNIs. Presento cualquier grabación de OVNIs, que se haya encontrado en una verdadera emisión de TV (o haya sido grabada por una fuente de comunicación), que no tenga nada que ver con el tema OVNI. Además, presento cualquier grabación (de todo el mundo) de OVNI de un gobierno (o evidencia OVNI) e informes equilibrados de OVNIs por TV/Radio y medios de noticias.

En mi blog presento varios interesantes casos OVNI noruegos.

Las personas en Sudamérica deben estar muy interesadas en el fenómeno OVNI, porque muchas de ellas han visitado mi blog.


Alfred Rosberg, (AI R) Noruega, Escandinavia

Hemos incluido este blog en nuestros vínculos.

Milton W. Hourcade

13 August 2009


Look up towards the North-East from 11 pm onwards on the nights of August 11th, 12th and 13th and 14th. After midnight, as Perseus rises higher into the sky, the numbers seen may well rise too! Most meteors are seen when looking about 50 degrees away from the "radiant" (the point from which the meteors appear to radiate from) which lies between Perseus and Cassiopea. (See the star chart below) The Perseid meteors are particles, usually smaller than a grain of sand, released as the comet Swift-Tuttle passes the Sun. The shower is quite long lived, so it is worth looking out any night from the 10th to the 15th of August. This last day could well be the best as the Moon will be rising later and be less bright. Good hunting!

(taken from the Web page of the University of Manchester - Jodrell Bank Centre for Astrophysics)

A Perseid Meteor
Image: S. Kohle and B. Koch,
Astronomy Institute, Bonn University.


Obsérvese hacia el Noreste, desde la hora 23 en adelante en las noches de Agosto 11, 12, 13 y 14. Luego de la medianoche, a medida que Perseo se eleva en el cielo, ¡la cantidad también puede elevarse! La mayoría de los meteoros se ven cuando se mira aproximadamente a unos 50 grados de separación del “radiante” (el punto desde el cual los meteoros parecen irradiarse). Los meteoros Perseidas son partículas, usualmente más pequeñas que un grano de arena, libeardas a medida que el cometa Swift-Tuttle pasa el Sol. La lluvia dura bastante, de modo que vale la pena observarla en cualquier noche entre el 10 y el 15 de Agosto. El último día será el mdejor porque la Luna estará elevándose más tarde y será menos brillante. ¡Buena cacería!

(tomado de la página Web del Centro para Astrofísica Jodrell Bank de la Universidad de Manchester)

Un meteoro Perseida - Imagen
S. Kohle y B. Koch, Instituto
de Astronomía, Universidad de Bonn

02 August 2009


Leopoldo Zambrano Enríquez – a member of UAPSG/GEFAI wrote to us from Monterrey, Mexico, to let us know his excellent and lapidary study about what he calls “The Tale of the Red Moon”, that is, that nonsense that regretfully continues to appear at the Internet, that some people sent through e-mail and that –surprisingly— many unwary people ends to believe in.

We recommend the careful reading of the paper of our colleague Zambrano Enriquez.
It is only in Spanish.

You can find it at:



El miembro del UAPSG/GEFAI Leopoldo Zambrano Enríquez, nos escribe desde Monterrey, México, para darnos a conocer su excelente y lapidario estudio sobre lo que él titula “La Leyenda de la Luna Roja”, o sea, ese disparate que sigue lamentablemente circulando por la Internet, que es enviado por alagunas personas como correo electrónico, y que –sorprendentemente—lleva a que muchos incautos caigan en los lazos de esta aberrante mentira. Recomendamos muy especialmente la atenta lectura del trabajo del colega Zambrano Enríquez, que se encuentra en