23 December 2010


Best wishes to you all
for a peaceful Christmas time
and for a promising New Year 2011


Los mejores deseos para todos ustedes
de un pacífico tiempo de Navidad
y un prometedor Año Nuevo 2011

16 December 2010


Fresh ink. Just coming from the publishing company, we have received a copy of “Extraterrestres ante las Cámaras – Volumen 7” (Extraterrestrials in front of the Cameras – Volume 7) written by the UAPSG member Engineer Luis Ruiz Noguez, from Mexico.

It is a fine printed book, with a size of those for collection: 8.5 inches x 11 inches.

This is a very serious work of analysis of photos that persumably show extraterrestrial beings.

Meticulously done, Eng. Ruiz Noguez shreds each and every case and comes to the conclusion that there are not legitimate pictures of ETs.

Looking for money or publicity, simply making a joke or trying to proof the expertise of the investigators, there many reasons why some people fake pictures.

But the rigorous application of the scientific method is a great filter for all those situations.

This book is a must for the investigators and scholars dealing with the Unusual Aerial Phenomena.

We sincerely recommend it. It is written in Spanish, it is fully illustrated and has a foreword by Lic. Milton W. Hourcade.


Tinta fresca. Apenas salido de la compañía editora, hemos recibido una copia de “Extraterrestres ante las Cámaras – Volumen 7” escrito por el miembro del GEFAI Ingeniero Luis Ruiz Noguez, de México.

Es un libro finamente impreso en papel ilustración, con el tamaño propio de los libros de colección: 21 centímetros x 28 centímetros.

Este es un muy serio trabajo de análisis de fotos que presumiblemente muestran seres extraterrestres.

Meticulosamente elaborado, el Ing. Ruiz Noguez desmenuza cada caso y llega a la conclusión de que no existen fotos genuinas de ETs.

Buscando dinero o publicidad, simplemente haciendo una broma o queriendo poner a prueba la pericia de los investigadores, hay muchas razones por las cuales la gente falsifica fotografías.

Pero la aplicación rigurosa del método científico es un gran filtro para todas esas situaciones.

Este libro es obligatorio para los investigadores y estudiosos de los Fenómenos Aéreos Inusuales

Sinceramente lo recomendamos. Está en idioma español, totalmente ilustrado, y tiene un prólogo por el Lic. Milton W. Hourcade.

04 December 2010


Not so long ago (on November 12) a photographer from Uruguay approached us with a digital picture that showed a set of birds standing on a wire and something distant that could be anything.

It was a little dark spot.

The photographer wanted to know what it was, because he has not seen anything abnormal when he took the photo.

The picture was taken in a seaside resort.

It was during the process of downloading it to his PC when he noticed that strange spot.

Members of UAPSG started working inmediately not only in Uruguay but also in Mexico and the United States.

Few days later the mystery was solved: that strange spot came to be a bird flying with its wings folded.

The conclusion was unanimous within the international team that worked in the case.

The digital analysis of the picture was done in the USA, the verification with a databank containing photos of birds was done in Mexico, and the talk with the photographer was done in Uruguay.

It is fair to say that the photographer really wanted to know what it was, and had no interest whatsoever in make a profit selling the picture, or to get public going to the media, or putting the picture in YouTube claiming it was a UFO.

We really commend the behavior of the photographer and thank him for his good will to cooperate with our study.

The case allowed to demonstrate the efficiency of our international organization, and how it is possible to coordinate the study of a case to have an effective result.

UNA FOTO Y…¡CASO RESUELTO! Un buen trabajo del GEFAI

No hace mucho, (el 12 de Noviembre) un fotógrafo de Uruguay se conectó con nosotros con una imagen digital que mostraba un conjunto de pájaros parados sobre un cable y algo distante que podía ser cualquier cosa.

Era una pequeña mancha oscura.

El fotógrafo quería saber qué era, porque no había visto nada anormal cuando sacó la foto.

La foto fue tomada en un balneario.

Fue durante el proceso de bajar la foto a su computadora cuando notó esa extraña mancha.

Miembros del GEFAI comenzaron a trabajar inmediatamente, no sólo en Uruguay sino también en México y Estados Unidos.

Pocos días después, el misterio fue resuelto: la extraña mancha resultó ser un pájaro volando con sus alas plegadas.

La conclusión fue unánime dentro del equipo internacional que trabajó en el caso.

El análisis digital de la foto fue hecho en EE.UU., la verificación con un banco de datos conteniendo fotos de pájaros fue hecha en México, y la conversación con el fotógrafo fue hecha en Uruguay.

Es justo decir que el fotógrafo realmente quería saber de qué se trataba, y no tenia ningún interés en obtener provecho vendiendo la foto, o salir al público a tavés de los medios, o subir la foto a YouTube declarando que era un OVNI.

Realmente elogiamos la conducta del fotógrafo y le agradecemos por su buena voluntad de cooperar con nuestro estudio.

El caso permitió demostrar la eficiencia de nuestra organización internacional, y cómo es posible coordinar el estudio de un caso para obtener un resultado efectivo.

02 December 2010

NASA breakthrough: an extremophile here on Earth

RELEASE : 10-320

NASA-Funded Research Discovers Life Built With Toxic Chemical

WASHINGTON -- NASA-funded astrobiology research has changed the fundamental knowledge about what comprises all known life on Earth.

Researchers conducting tests in the harsh environment of Mono Lake in California have discovered the first known microorganism on Earth able to thrive and reproduce using the toxic chemical arsenic. The microorganism substitutes arsenic for phosphorus in its cell components.

"The definition of life has just expanded," said Ed Weiler, NASA's associate administrator for the Science Mission Directorate at the agency's Headquarters in Washington. "As we pursue our efforts to seek signs of life in the solar system, we have to think more broadly, more diversely and consider life as we do not know it."

This finding of an alternative biochemistry makeup will alter biology textbooks and expand the scope of the search for life beyond Earth. The research is published in this week's edition of Science Express.

Carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, phosphorus and sulfur are the six basic building blocks of all known forms of life on Earth. Phosphorus is part of the chemical backbone of DNA and RNA, the structures that carry genetic instructions for life, and is considered an essential element for all living cells.

Phosphorus is a central component of the energy-carrying molecule in all cells (adenosine triphosphate) and also the phospholipids that form all cell membranes. Arsenic, which is chemically similar to phosphorus, is poisonous for most life on Earth. Arsenic disrupts metabolic pathways because chemically it behaves similarly to phosphate.

"We know that some microbes can breathe arsenic, but what we've found is a microbe doing something new -- building parts of itself out of arsenic," said Felisa Wolfe-Simon, a NASA astrobiology research fellow in residence at the U.S. Geological Survey in Menlo Park, Calif., and the research team's lead scientist. "If something here on Earth can do something so unexpected, what else can life do that we haven't seen yet?"

The newly discovered microbe, strain GFAJ-1, is a member of a common group of bacteria, the Gammaproteobacteria. In the laboratory, the researchers successfully grew microbes from the lake on a diet that was very lean on phosphorus, but included generous helpings of arsenic. When researchers removed the phosphorus and replaced it with arsenic the microbes continued to grow. Subsequent analyses indicated that the arsenic was being used to produce the building blocks of new GFAJ-1 cells.

The key issue the researchers investigated was when the microbe was grown on arsenic did the arsenic actually became incorporated into the organisms' vital biochemical machinery, such as DNA, proteins and the cell membranes. A variety of sophisticated laboratory techniques were used to determine where the arsenic was incorporated.

The team chose to explore Mono Lake because of its unusual chemistry, especially its high salinity, high alkalinity, and high levels of arsenic. This chemistry is in part a result of Mono Lake's isolation from its sources of fresh water for 50 years.

The results of this study will inform ongoing research in many areas, including the study of Earth's evolution, organic chemistry, biogeochemical cycles, disease mitigation and Earth system research. These findings also will open up new frontiers in microbiology and other areas of research.

"The idea of alternative biochemistries for life is common in science fiction," said Carl Pilcher, director of the NASA Astrobiology Institute at the agency's Ames Research Center in Moffett Field, Calif. "Until now a life form using arsenic as a building block was only theoretical, but now we know such life exists in Mono Lake."

The research team included scientists from the U.S. Geological Survey, Arizona State University in Tempe, Ariz., Lawrence Livermore National Laboratory in Livermore, Calif., Duquesne University in Pittsburgh and the Stanford Synchrotron Radiation Lightsource in Menlo Park.

NASA's Astrobiology Program in Washington contributed funding for the research through its Exobiology and Evolutionary Biology program and the NASA Astrobiology Institute. NASA's Astrobiology Program supports research into the origin, evolution, distribution and future of life on Earth.

Note: The U.A.P.S.G. was present at the press conference in the person of our member Milton W. Hourcade

NASA: Descubrimiento de extremófilo en la Tierra


Ivestigación Financiada por la NASA Descubre Vida Construida con Químico Tóxico

WASHINGTON – Una investigación en astrobiología financiada por la NASA ha cambiado el conocimiento fundamental que abarca toda la vida conocida en la Tierra.

Investigadores conduciendo análisis en el duro ambiente del LagoMono en California han descubierto el primer microorganismo conocido en la Tierra capaz de prosperar y reproducirse usando la sustancia química tóxica arsénico. El microorganismo sustituye fósforo por arsénico en sus componentes celulares.

“La definición de la vida acaba de expandirse” dijo Ed Weiler, administrador asociado de la NASA del Directorio de Misiones Científicas en la sede central de la agencia en Washington “A medida que proseguimos nuestros esfuerzos por encontrar signos de vida en el sistema solar, debemos pensar más ampliamente, más diversamente y considerar vida como no la conocemos”.

El descubrimiento de una formación bioquímica alternativa alterará los libros de texto sobre biología y expandirá el alcance de la búsqueda de vida más allá de la Tierr. La investigación está publicada en la edición de esta semana de Science Express. …………………………………………

“Sabemos que algunos microbios pueden respirar arsénico, pero lo que hemos encontrado es un microbio que hace algo nuevo –partes constitutivas del mismo están hechas con base a arsénico” dijo Felisa Wolfe-Simon, una investigadora de la NASA en astrobiología con residencia en el Instituto Geológico de Estados Unidos en Menlo Park, California, y la líder del equipo científico de investigación. “Si algo aquí en la Tierra puede hacer algo inesperado, ¿qué otra cosa puede hacer la vida que aún no hemos visto?

El nuevo microbio descubierto, la cepa GFAJ-1, es un miembro de un grupo común de bacteria, la Gammaproteobacteria. En el laboratorio, los investigadores hicieron crecer con éxito microbios procedentes del lago con una dieta que era muy escasa en fósforo, pero incluía generosas provisiones de arsénico. Cuando los investigadores quitaron el fósforo y lo remplazaron con arsénico los microbios continuaron creciendo. Subsiguientes análisis indicaron que el arsénico era usado para producir los bloques constitutivos de las nuevas células del GFAJ-1.

El tema clave que los investigadores investigaron que el microbio que creció en arsénico hizo que efectivamente el arsénico fuese incorporado a la vital maquinaria bioquímica del organismo, tal como el ADN, proteínas y las membranas celulares. Una variedad de sofisticadas técnicas de laboratorio se usaron para determinar dónde se incorporaba el arsénico.

Los resultados de este estudio informarán la actual investigación en muchas áreas, incluyendo el estudio de la evolución de la Tierra, la química orgánica, los ciclos biogeoquímicos, la mitigación de enfermedad y la investigación sobre el sistema de la Tierra. Estos descubrimientos abrirán también nueva fronteras en microbiología y otras áreas de investigación.

Nota: El G.E.F.A.I. estuve presente en la conferencia de prensa en la persona de nuestro miembro Milton W. Hourcade

01 December 2010

URGENT: NASA to announce breakthrough

NASA Sets News Conference on Astrobiology Discovery; Science Journal Has Embargoed Details Until 2 p.m. EST On Dec. 2

WASHINGTON -- NASA will hold a news conference at 2 p.m. EST on Thursday, Dec. 2, to discuss an astrobiology finding that will impact the search for evidence of extraterrestrial life. Astrobiology is the study of the origin, evolution, distribution and future of life in the universe.

The news conference will be held at the NASA Headquarters auditorium at 300 E St. SW, in Washington. It will be broadcast live on NASA Television and streamed on the agency's website at http://www.nasa.gov.

Participants are:
- Mary Voytek, director, Astrobiology Program, NASA Headquarters, Washington
- Felisa Wolfe-Simon, NASA astrobiology research fellow, U.S. Geological Survey, Menlo Park, Calif.
- Pamela Conrad, astrobiologist, NASA's Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Md.
- Steven Benner, distinguished fellow, Foundation for Applied Molecular Evolution, Gainesville, Fla.
- James Elser, professor, Arizona State University, Tempe

URGENTE: NASA hará importante anuncio

La NASA fija Conferencia de prensa sobre Descubrimiento en Astrobiología; el Science Journal ha embargado los detalles hasta las 2pm EST del 2 de Diciembre.

WASHINGTON – La NASA llevará a cabo una conferencia de prensa a los 2pm EST el jueves, 2 de Diciembre para considerar un descubrimiento astrobiológico que impactará la investigación por evidencia de vida extraterrestre. La Astrobiología es el estudio del origen, evolución, distribución y futuro de la vida en el universo.

Los participantes son:

Mary Voytek, directora del programa de Astrobiología de la NASA, en la sede centralde la NASA en Washington

Felisa Wolfe-Simon, asociada a la investigación de Astrobiología de la Nasa perteneciente al Instituto de Geología de EUA, con sede en Menlo Park, California

Pamela Conrad, astrobióloga del Centro de Vuelos Espaciales Goddard de la NASA, en Greenbelt, Maryland

Steven Benner, socio distinguido de la Fundación para la Evolución Molecular Aplicada, de Gainesville, Florida

James Elser, profesor de la Universidad Estatal de Arizona, Tempe